Kategori
Anime Lirik Lagu

Lirik Eir Aoi – I will…

Penyanyi kelahiran 30 November 1988 ini membuat debut utamanya di bawah SME Records dengan merilis single “Memoria”, yang digunakan sebagai lagu tema penutup pertama untuk Fate/Zero. “Innocence” adalah single ketiga Eir Aoi, yang dirilis pada 21 November 2012, dan digunakan sebagai lagu opening Sword Art Online. Sejak itu, ia telah sering mengisi lagu untuk anime ini.

Sword Art Online sendiri adalah anime yang berfokus pada protagonis Kazuto “Kirito” Kirigaya dan Asuna Yuuki yang terjebak dalam beragam semesta virtual. Untuk Sword Art Online Alicization: War of Underworld, Eir Aoi kembali dengan suara indahnya untuk lagu penutup.

Terjemahan Lirik Lagu Ending Sword Art Online Alicization: War of Underworld

Jepang

長い眠りは どれ程の想いを作ったのだろう
溢れ出す 悲しみを 抱きしめ生きる人

夜を乗り越えるたびに
酷く怯えてしまう君
この優しい世界で
いつかまた会えたなら

泣かないで誰より優しい人よ
捨てないで何より光る明日を
どれだけ遠く 離れてしまっても
変わることなく ずっと心は繋がっていく
繋がっている

[この先はFULLバージョンのみ]

繰り返される季節が僕らを彩っていく
通り過ぎた日々はほら今も輝いてる

眠れなかったいつかの夜
弱い心に気付いた
だけど涙の 理由(わけ)に向き合えた時に
また きっと笑えるはずさ

やめないで信じ続けていく事を
消さないで素直なその温もりを

守ってきたもの失ったもの
全てこの手で抱えてきた

星の見えない日が訪れても
冷たい雨が降り止まなくても
まぶた閉じれば
あなたが笑っている
それだけでまた どんな明日も信じられる

ねえ どれだけの 時間があったとしても
足りなくて 足りるはずないけど
でもこうして 君に会えて良かった

泣かないで誰より優しい人よ
捨てないで何より光る明日を
守ってきたもの失ったもの
全てその手が抱えてきた

星の見えない日が訪れても
冷たい雨が降り止まなくても
まぶた閉じれば
あなたが笑っている
そして変わらず ずっと心は繋がっていく
繋がっている

Romanji

Nagai nemuri wa dore hodo no omoi wo tsukutta no darou
Afuredasu kanashimi wo dakishime ikiru hito

Yoru wo norikoeru tabi ni
Hidoku obiete shimau kimi
Kono yasashii sekai de
Itsuka mata aeta nara

Nakanaide dare yori yasashii hito yo
Sutenaide nani yori hikaru ashita wo
Dore dake tooku hanarete shimattemo
Kawaru koto naku zutto kokoro wa tsunagatteku
Tsunagatteru

Kurikaesareru kisetsu ga bokura o irodotteiku
Tōrisugita hibi wa hora ima mo kagayaiteru

Nemurenakatta itsuka no yoru
Yowai kokoro ni kizuita
Dakedo namida no wake ni mukiaeta toki ni
Mata kitto waraeru hazusa

Yamenaide shinjitsuzuketeiku koto o
Kesanaide sunaona sono nukumori o

Mamottekita mono ushinatta mono
Subete kono te de kakaetekita

Hoshi no mienai hi ga otozurete mo
Tsumetai ame ga furi yamanakute mo
Mabuta tojireba
Anata ga waratteiru
Sore dakede mata donna ashita mo shinjirareru

Nē dore dake no jikan ga atta toshite mo
Tarinakute tariru hazu naikedo
Demo kōshite kimi ni aete yokatta

Nakanaide dare yori yasashī hitoyo
Sutenaide naniyori hikaru ashita o
Mamottekita mono ushinatta mono
Subete sono te ga kakaetekita

Hoshi no mienai hi ga otozurete mo
Tsumetai ame ga furi yamanakute mo
Mabuta tojireba
Anata ga waratteiru
Soshite kawarazu zutto kokoro wa tsunagatteiku
Tsunagatteiru

Indonesia

Aku bertanya-tanya berapa banyak pikiran yang diciptakan oleh tidur panjang itu
Kaulah yang hidup dengan semua kesedihan yang mengalir keluar dari dirimu

Setiap kali kita melewati malam
Kau akan sangat ketakutan
Di dunia yang tenang ini
Jika kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti

Jangan menangis, kau adalah orang paling baik yang pernah kutemui
Jangan membuangnya, dan yang terpenting, semoga hari esok lebih cerah
Tidak peduli seberapa jauhnya
Hati kita akan selalu terhubung
Kita terhubung

Musim yang berulang menambah warna bagi kita
Hari-hari berlalu masih bersinar

Malam tanpa tidur
Membuatku menyadari hatiku ini yang lemah
Tetapi ketika aku mampu menghadapi alasan untuk menangis
Aku bisa tersenyum lagi

Jangan berhenti percaya
Jangan singkirkan kehangatan yang begitu murni

Apa yang telah kulindungi
Apa yang hilang dariku
Aku telah menahan mereka semua di tangan ini

Bahkan jika ada malam tanpa bintang
Atau hari ketika hujan tidak berhenti
Jika aku menutup mata, kau tersenyum
Itu membuatku percaya pada segala jenis hari esok

Hei, tidak peduli berapa banyak waktu yang kumiliki
Tidak cukup, tidak cukup
Tapi aku sangat senang bisa bertemu denganmu seperti ini

Jangan menangis, kau adalah orang paling baik yang pernah kutemui
Jangan membuangnya, dan yang terpenting, semoga hari esok lebih cerah
Apa yang telah kulindungi
Apa yang hilang dariku
Aku telah menahan semuanya di tangan ini

Bahkan jika ada malam tanpa bintang
Atau hari ketika hujan tidak berhenti
Jika aku menutup mata, kau tersenyum
Hati kita akan selalu terhubung
Kita terhubung

eir aoi i will single
kirito sao eir aoi i will single

Oleh Arif Abdurahman

Pekerja teks komersial, yang juga mengulik desain visual dan videografi. Pop culture nerd dan weeboo yang punya minat pada psikologi, sastra, dan sejarah.

Berkomentarlah sebelum komentar dilarang