Kategori
Anime Lirik Lagu

Lirik Aimer – Spring Song

Terjemahan lirik lagu Fate/stay night: Heaven’s Feel III dari Aimer.

Aimer mengisi lagu latar untuk film anime Fate/stay night: Heaven’s Feel III. Penyanyi di bawah label Sony Music Japan dan telah sering terlibat dalam lagu anime, khususnya seri Fate. Namanya berasal dari kata kerja “Aimer” dalam bahasa Perancis, yang berarti “mencintai”.

Film ketiga dari trilogi Heaven’s Feel ini menceritakan Fate/stay nigt dalam rute Sakura Matou dalam Perang Cawan Suci di Kota Fuyuki.

https://www.youtube.com/embed/ekP7VLeXnqY”

Lirik Lagu Fate/stay night – Heaven’s Feel – Spring Song

Jepang

それでも手を取って
となりに佇んで
初めて抱きしめた、かたち

欲張ってかなしみを抱えすぎていたから
幸せを何処にも
もう持ちきれなくて

花びらを散らした風が
扉を開いて
変わる季節

しんしんと降り積もる時の中
よろこびもくるしみもひとしく
二人の手のひらで溶けて行く
微笑みも贖いも
あなたの側で

消え去って行くことも
ひとりではできなくて
弱虫で身勝手な、わたし

償えない影を背負って
約束の場所は
花の盛り

罪も愛も顧みず春は逝く
輝きはただ空に眩しく
私を許さないでいてくれる
壊れたい、生まれたい
あなたの側で

笑うよ
せめて側にいる大事な人たちに
いつもわたしは
幸せでいると
優しい夢を届けて

あなたの側にいる
あなたを愛してる
あなたとここにいる
あなたの側に

その日々は
夢のように……

Romanji

sore demo te wo totte
tonari ni tatazunde
hajimete dakishimeta, katachi

yokubatte kanashimi wo kakae sugiteita kara
shiawase wa doko ni mo
mou mochi kirenakute

hanabira wo chirashita kaze ga
tobira wo hiraite
kawaru kisetsu

shinshin to furitsumoru toki no naka
yorokobi mo kurushimi mo hitoshiku
futari no tenohira de tokete yuku
hohoemi mo aganai mo
anata no soba de

kiesatte yuku koto mo
hitori de wa dekinakute
yowamushi de migatte na, watashi

tsugunaenai kage wo seotte
yakusoku no basho wa
hana no sakari

tsumi mo ai mo kaerimizu haru wa yuku
kagayaki wa tada sora ni mabushiku
watashi wo yurusanaideite kureru
kowaretai, umaretai
anata no soba de

warau yo
semete soba ni iru daiji na hitotachi ni
itsumo watashi wa shiawase de iru to
yasashii yume wo todokete

anata no soba ni iru
anata wo aishiteru
anata to koko ni iru
anata no soba ni

sono hibi wa
yume no you ni……

Indonesia

Bahkan sekarang kau masih memegang tanganku
Dan berdiri di sisiku
Membuatku mengingat siluet pelukan pertama kita

Itu semua karena keegoisan dan kesedihanku
Kebahagiaan dimana-mana
Aku tak tahan lagi

Angin meniup semua kelopak bunga
Buka pintunya
Buat pergantian musim

Jauh di kedalaman waktu menumpuk
Tak ada perbedaan antara kebahagiaan dan penderitaan
Semua meleleh di kedua tangan kita
Senyum dan penebusan
Berada di sisimu

aku ingin kabur
Tapi aku tak bisa melakukannya sendiri
Karena aku pengecut yang egois

Menanggung bayangan yang tidak bisa diperbaiki
Tempat romantis
Mekar penuh dengan bunga

Musim semi berjalan tanpa memperhatikan dosa dan cinta
Kilauan yang hanya ada di langit, membuat bingung
Jangan maafkan aku
Aku ingin hancur, aku ingin dilahirkan kembali
Di sisimu

Aku akan tertawa
Setidaknya untuk orang penting di sampingku
Yang selalu membuatku bahagia
Dan beri aku mimpi indah

Aku akan berada di sisimu
Aku cinta kamu
aku disini bersama mu
Tepat di sampingmu …

Hari-hari itu seperti mimpi …

Oleh Arif Abdurahman

Pekerja teks komersial, yang juga mengulik desain visual dan videografi. Pop culture nerd dan weeboo yang punya minat pada psikologi, sastra, dan sejarah.

Berkomentarlah sebelum komentar dilarang