Lirik A Cruel Angel’s Thesis, Lagu Opening Neon Genesis Evangelion

“Zankoku na Tenshi no Tēze” atau lebih dikenal sebagai “A Cruel Angel’s Thesis” tampaknya salah satu lagu opening anime paling legendaris.

Lagu J-pop yang dibawakan Yoko Takahashi ini merupakan lagu pembuka untuk serial anime Neon Genesis Evangelion. Lagu tersebut mendapat sambutan positif dari kritikus musik dan penonton, menjadi salah satu anisong paling terkenal.

Di Jepang, “A Cruel Angel’s Thesis” tetap menjadi lagu karaoke yang populer, memenangkan jajak pendapat dan penghargaan popularitas. Sementara meski sudah lebih dari dua puluh tahun, di Internet, lagu tersebut semakin terkenal melalui cover dan parodi.

Toshiyuki Omori dan Hidetoshi Sato yang mengomposisi lagu, sedangkan Neko Oikawa yang menulis lirik. Dalam pembuatannya, Oikawa diminta untuk menulis sesuatu yang “filosofis” dan menggunakan bahasa rumit. Dia juga fokus pada konsep kunci “ibu”, “laki-laki dan perempuan berusia empat belas” dan “seorang wanita dewasa”.

Lirik Lagu Opening Neon Genesis Evangelion: A Cruel Angel Thesis

Kanji

残酷な天使のように
少年よ 神話になれ
蒼い風がいま 胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた
そっとふれるもの もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない いたいけな瞳
だけどいつか気付くでしょう その背中には
遥か未来 めざすための羽根があること
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ 神話になれ
ずっと眠ってる 私の愛の揺りかご
あなただけが 夢の使者に呼ばれる朝がくる
細い首筋を 月あかりが映してる
世界中の時を止めて 閉じこめたいけど
もしもふたり逢えたことに意味があるなら
私はそう 自由を知るためのバイブル
残酷な天使のテーゼ
悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち
その夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ
少年よ 神話になれ
人は愛をつむぎながら歴史をつくる
女神なんてなれないまま 私は生きる
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

Romanji

Zankoku na tenshi no you ni
Shounen yo, shinwa ni nare…

Aoi kaze ga ima mune no doa wo tataitemo,
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoenderu Anata
Sotto Fureru mono
Motomeru koto ni muchuu de,
Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

Dakedo itsuka kizuku deshou
Sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame no
Hane ga aru koto…

Zankoku na tenshi no tēze
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo, shinwa ni nare

Zutto nemutteru watashi no ai no yurikago
Anata dake ga yume no shisha ni
Yobareru asa ga kuru
Hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteru
Sekai jū no toki wo tomete
Tojikometai kedo…

Moshi mo futari aeta koto ni imi ga aru nara,
Watashi wa, sou, jiyū wo shiru
Tame no Baiburu

Zankoku na tenshi no tēze
Kanashimi ga soshite hajimaru
Dakishimeta inochi no katachi
Sono yume ni mezameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
Shounen yo, shinwa ni nare

Hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru
Megami nante narenai mama
Watashi wa ikiru…

Zankoku na tenshi no tēze
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo, shinwa ni nare

Terjemahan Indonesia

Anak muda, seperti malaikat yang kejam,
Hiduplah untuk menjadi legenda…

Meski angin biru jernih
Mengetuk pintu hatiku,
Kamu hanya tersenyum, menatap lurus ke arahku
Terlalu terlibat dalam rindu
Sesuatu untuk dipegang
Mata polos itu masih belum tahu apa-apa tentang takdir.

Tapi suatu saat kau akan menyadarinya
Di pundakmu itu
Ada sayap yang kuat
Untuk membimbingmu ke masa depan yang jauh.

Tesis malaikat yang kejam
Suatu hari nanti akan terbang tinggi dari jendela
Jika kenangan dikhianati oleh
Pathos (emosi) yang meluap dan membara.
Memegang langit di tanganmu,
Anak muda, bersinar seperti legenda.

Tempat lahir cinta yang tertidur di dalam diriku
Akan ada pagi itu
Seorang pelayan impian akan datang untukmu.
Cahaya bulan menyinari garis lehermu yang tipis.
Aku akan menghentikan waktu di dunia ini
Dan menguncinya untuk diriku sendiri, tapi…

Jika ada artinya
Dalam takdir yang menyatukan kita,
Maka saya, ya, Alkitab
Itu mengajarimu tentang kebebasan.

Tesis malaikat yang kejam
Dan kemudian kesedihan muncul
Ketika bentuk mimpi yang kau pegang di tanganmu
Datang untuk hidup dalam dirimu.
Anak muda, yang bersinar lebih terang dari siapapun,
Bangkit menjadi legenda.

Orang-orang menenun bersama suka menciptakan sejarah
Jadi kau terus hidup,
Tak bisa menjadi dewi…

Tesis malaikat yang kejam
Suatu hari nanti akan terbang tinggi dari jendela
Jika kenangan dikhianati oleh
Pathos (perasaan) yang meluap dan membara.
Anak muda, bersinar seperti legenda,
Genggam langit di tanganmu.

Nah itu tadi lirik “A Cruel Angel’s Thesis”, lagu opening dari serial Neon Genesis Evangelion yang legendaris.

Agar tak ketinggalan tulisan menarik lain seputar anime, jangan lupa ikuti blog ini di Google News, ya!

Share your love
Arif Abdurahman
Arif Abdurahman

Pekerja teks komersial asal Bandung, yang juga mengulik desain visual dan videografi. Pop culture nerd dan otaku yang punya minat pada psikologi, sastra, dan sejarah.

Articles: 1772

Leave a Reply

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *