Lirik Aimer – Zankyou Sanka dan Terjemahan, Lagu Opening Demon Slayer

Aimer mengisi lagu opening Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba season 2 dengan judul “Zankyou Sanka”. Penyanyi di bawah label Sony Music Japan ini telah sering terlibat dalam lagu anime, khususnya seri Fate yang juga garapan Studio Ufotable.

Untuk lirik dan komposisi lagu Zankyou Sanka ini disusun oleh Yuki Kajiura, yang juga andalan anime-anime Studio Ufotable.

Lirik Lagu Opening Anime Demon Slayer Season 2: Aimer – Zankyou Sanka

Lirik Jepang

誰が袖に咲く幻花 ただそこに愛を落とした
派手に色を溶かすように 銀朱の月を添えて

転がるように風を切って 躓くごとに強くなった
光も痛みも怒りも全部抱き締めて
選ばれなければ 選べばいい

声よ轟け 夜のその向こうへ 涙で滲んでた
あんなに遠くの景色まで 響き渡れ
何を奏でて 誰に届けたくて 不確かなままでいい
どんなに暗い感情も どんなに長い葛藤も
歌と散れ 残響

只一人の千夜 違えない対応もすれば
果てない色を明かすように 真紅の香こそあはれ

この先どんな辛い時も 口先よりも胸を張って
描いた夢の明かりを全部 辿るだけ
逃げ出す為ここまで来たんじゃないだろ

選ばれなければ 選べばいい

声を枯らして 燃える華のように 闇魔を照らしたら
曖昧すぎる世界も 譜面にして
夜を数えて 朝を描くような 鮮やかな音を鳴らす
どんなに深い後悔も どんなに高い限界も
掻き消して 残響
夜を数えて朝を描くような
鮮やかな音を鳴らす
どんなに深い後悔も
どんなに高い限界も
掻き消して 残響

Romanji

ta ga sode ni saku genka tada soko ni ai wo otoshita
Hade ni iro wo tokasu you ni ginshu no tsuki wo soete

korogaru you ni kaze wo kitte tsumazuku goto ni tsuyoku natta
Hikari mo itami mo ikari mo zenbu dakishimete
Erabarenakereba erabeba ii

koe yo todoroke yoru no sono mukou e namida de nijindeta
Anna ni tooku no keshiki made hibikiwatare
Nani wo kanadete dare ni todoketakute futashika na mama de ii
Donna ni kurai kanjou mo donna ni nagai kattou mo
Uta to chire zankyou

tada hitori no senya tagaenai taiou mo sureba
Hatenai iro wo akasu you ni shinku no ka koso aware

kono saki donna tsurai toki mo kuchisaki yori mo mune wo hatte
Egaita yume no akari wo zenbu tadoru dake
Nigedasu tame koko made kitan janai daro

erabarenakereba erabeba ii

koe wo karashite moeru hana no you ni yamima wo terashitara
Aimai sugiru sekai mo fumen ni shite
Yoru wo kazoete asa wo egaku you na azayaka na ne wo narasu
Donna ni fukai koukai mo donna ni takai genkai mo
Kakikeshite zankyou

Terjemahan Indonesia

Bunga misterius yang mekar di lengan seseorang telah menjatuhkan cinta di sana
Dengan bulan merah terang keperakan yang larut dalam warna mencolok

Aku menebas angin saat aku terguling dan tumbuh lebih kuat tiap kali tersandung
Merangkul semua cahaya, rasa sakit, dan kemarahan
Jika aku bukan yang dipilih, maka sudah waktunya untuk memilih

Mengaum, suaraku, di balik malam kabur dengan air mata
Biarkan itu bergema ke lanskap yang jauh
Suara yang kubuat, untuk mereka ... tidak apa-apa jika itu tetap tidak pasti
Tidak peduli seberapa gelap perasaan, tidak peduli berapa lama perjuangannya
Tersebar sebagai lagu, gemaku

Jika kau menghabiskan seribu malam sendirian, mengatasinya dengan sama
Kemudian seperti mengungkapkan warna tanpa akhir, aroma merah adalah yang terpenting

Tidak peduli seberapa sulitnya mulai sekarang, selalu pilih harga diri ketimbang kata-kata belaka
Ikuti saja cahaya dari semua mimpi yang kamu bayangkan
Kau tidak datang sejauh ini hanya untuk melarikan diri, kan?

Jika kau bukan yang dipilih, maka inilah saatnya untuk memilih

Aku akan tahan suaraku seperti bunga yang menyala menerangi kegelapan
Dan menuliskan dunia yang terlalu kabur ini
Menghitung malam dan melukis pagi, aku akan membuat suara yang jelas
Tidak peduli seberapa dalam penyesalan, tidak peduli seberapa tinggi batasnya
Menenggelamkan gema

Share your love
Arif Abdurahman
Arif Abdurahman

Pekerja teks komersial asal Bandung, yang juga mengulik desain visual dan videografi. Pop culture nerd dan otaku yang punya minat pada psikologi, sastra, dan sejarah.

Articles: 1771

Leave a Reply

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *