Cerpen Terjemahan: “Di Mana Kamu?” Karya Joyce Carol Oates

insomnia

Suami itu punya kebiasaan memanggil istrinya dari suatu tempat di rumah — kalau si istri ada di lantai atas, si suami ada di lantai bawah; jika si istri ada di lantai bawah, si suami ada di lantai atas — dan ketika si istri menjawab, “Ya? Apa?,” si suami akan terus memanggilnya, seolah-olah si suami tidak … Baca Selengkapnya

Tali, Charles Baudelaire

“Téténjoan mah,” cék babaturan, “sigana hamo kabilang cara rupaning hubungan ti antara papada manusa, atawa hubungan manusa jeung naon baé. Mun téténjoan, dina harti nu ngajirim atawa nu nyata di luareun diri urang, les ilang, urang sok ngarasa hémeng, tagiwur antara handeueul alatan nu ngajirim ngiles kitu baé, jeung reuwas alatan baris pinanggih jeung nu … Baca Selengkapnya

Cerpen Terjemahan: “Pergi ke Toserba” Karya Kim Aeran

girl in convenience store

Aku pergi ke toko serba ada. Paling banter beberapa kali dalam sehari, paling sedikit seminggu sekali, aku pergi ke sana. Dan tentu saja, seringnya, aku selalu berakhir memerlukan sesuatu.

Seoul, 2003, ketika perjanjian-perjanjian dan kesempatan saling bertemu serta bencana-bencana berlalu seperti kotak-kotak yang dipakai untuk pindahan. Bagi kami, sambil menatap hampa pada tangan kosong kami, hadirlah toserba, seperti sebuah legenda yang asal-usulnya telah hilang dalam kabut waktu. Seperti seorang simpanan suami yang duduk di ruang tamu, bertingkah tanpa perasaan berdosa. Atau seperti waktu vakum – tertutup dalam kaleng makanan. Tak ada yang membangkitkan kecurigaan.

Baca Selengkapnya

Cerpen Terjemahan: “Pulau Keabadian” Karya Ursula K. Le Guin

overthinking

Seseorang bertanya padaku apakah aku pernah mendengar ada manusia yang hidup abadi di Dataran Yendian, dan ada orang lain yang bilang padaku bahwa memang ada, jadi ketika sampai di sana, aku bertanya tentang ini. Agen perjalanan agak enggan menunjukkan tempat bernama Pulau Keabadian di petanya. “Anda sebaiknya tidak pergi ke sana,” katanya.

Baca Selengkapnya

Cerpen Terjemahan: “Cara Ngomong Sama Cewek di Pesta” Karya Neil Gaiman

how to talk to girls at parties neil gaiman

“Ayo,” kata Vic. “Pasti rame.”

“Enggak, gak bakal,” kataku, meski aku telah kalah dalam perdebatan ini beberapa jam yang lalu, dan aku tahu itu.

“Bakal seru banget,” kata Vic, untuk keseratus kalinya. “Cewek-cewek, bro!” Dia menyeringai dengan gigi putih.

Baca Selengkapnya

Sejarah Priangan dalam 10½ Paragraf

Tidak ada dokumen kebudayaan yang pada saat yang sama bukan sebuah dokumen barbarisme. Selain dirinya tidak terbebas dari barbarisme, juga tidak terbebas dari proses transmisi, di mana ia jatuh dari satu tangan ke tangan yang lain. – Walter Benjamin, Tesis Filosofi Sejarah I Setiap si lelaki tidur dengan perempuan itu, si lelaki selalu didongengi berjuta kisah memikat. … Baca Selengkapnya