Kategori
Lirik Lagu

Lirik Eve – Kaikai Kitan

Jujutsu Kaisen adalah manga yang ditulis Gege Akutami. Serial anime adaptasinya digarap Studio MAPPA dan tayang musim gugur 2020 ini.

Lagu opening pertamanya dibawakan oleh Eve, seorang penyanyi-penulis lagu sekaligus produser Vocaloid. Dengan judul Kaikai Kitan,

Kategori
Anime Lirik Lagu

Lirik Aimer – Spring Song

Aimer mengisi lagu latar untuk film anime Fate/stay night: Heaven’s Feel III. Penyanyi di bawah label Sony Music Japan dan telah sering terlibat dalam lagu anime, khususnya seri Fate. Namanya berasal dari kata kerja “Aimer” dalam bahasa Perancis, yang berarti “mencintai”.

Kategori
Anime Lirik Lagu

Lirik Konomi Suzuki – Realize

Konomi Suzuki adalah penyanyi kelahiran 5 November 1996 dari Prefektur Osaka, yang masuk label Mages. Setelah memenangkan Animax All-Japan Anisong Grand Prix pada tahun 2011, ia memulai debutnya pada tahun 2012 dengan merilis single pertamanya. Konomi menyebut karakter Sheryl Nome dari Macross Frontier sebagai inspirasinya dalam bermusik untuk anime.

Di Summer 2020 ini, Konomi menyumbangkan suaranya untuk opening musim kedua Re: Zero – Starting Life in Another World. Anime yang berpusat pada Subaru Natsuki, seorang hikikomori yang tiba-tiba menemukan dirinya pindah ke dunia lain, dan malah mendapati kenyataan yang menyiksa, tak sesuai harapannya tentang dunia isekai. Di musim kedua ini, Subaru harus kembali melewati beragam kematian tragis untuk menyelamatkan orang-orang yang dicintainya.

Lirik Opening Re: Zero – Starting New Life in Another World Season 2

Jepang

歩き続けた今を消しては
見ないように塞いだ過去
切り捨てられてしまった可能性
不可逆で再生は二度と叶わない

何度も深く傷ついた悲しみの果て (それでも)
心臓の鼓動 決して止めないように
ここから 君と二人で乗り越えていく

目指した未来へ 全ての君を背負って
たどり着いて見せるから
託された願いを 終わらせて
今度こそは全て守るよ
最後の運命を掴め Realize

抗い続けた先に 重なる見えない傷跡
焼け落ちそうな魂の声が
“痛いよ”と繰り返し 決して離さない

何度も 立ち向かって 恐れないで
絶望に怯えずに今 震えるこの手が覚えてる
暖かい涙をなぞり 守るためだと

描いた答えに 誰かが間違いというだろう
でも決めたのは心なんだ
前に進むことを 止めないで
今度こそはすべて守るよ
最後の運命の 先へ行こう

立ち向かって 恐れないで
絶望に怯えずに今

選んだ未来に 僕は君と居るんだよ
暖かな日が差し込む
雪はいつか溶けて 花が咲くように
決して変わらない愛を 信じてるよ・・・

さぁ!
目指した未来へ 全ての時を背負って
たどり着いて見せるから
託された願いを 終わらせて
ここで鳴らそう 始まりの鐘を
最後の運命を掴め Realize

Romanji

Arukitsuzuketa ima wo keshite wa
Minai you ni fusaida kako
Kirisuterarete shimatta kanousei
Fukagyaku de saisei wa nido to kanawanai

Nando mo fukaku kizutsuita
Kanashimi no hate (sore demo)
Shinzou no kodou keshite tomenai you ni
Koko kara kimi to futari de norikoete yuku

Mezashita mirai e subete no kimi o seotte
Tadoritsuite miseru kara
Takusareta negai wo owarasete
Kondo koso wa subete mamoru yo
Saigo no unmei wo tsukame Realize

Aragaitsuzuketa saki ni kasanaru
Mienai kizuato
Yakeochi souna tamashii no koe ga
“Itaiyo” to kurikaeshi
Keshite hanasanai

Nando mo
Tachimukatte
Osorenaide
Zetsubou ni obiezu ni ima
Furueru kono te wa oboeteru
Atatakai namida wo nazori mamoru tamedato

Egaita kotae ni
Dareka ga machigai to iundarou
Demo kimeta no wa kokoro nanda
Mae ni susumu koto wo
Yamenaide kondo koso wa
Subete mamoruyo
Saigo no unmei no saki e yukou wa

Tachimukatte
Osorenaide
Zetsubou ni obiezu ni ima

Eranda mirai ni
Boku wa kimi to iru ndayo
Atatakai hi ga sashikomu
Yuki wa itsuka tokete
Hana ga saku you ni
Keshite kawaranai ai wo
Shinjiteruyo

Saa!
Mezashita mirai e subete no toki wo seotte
Tadoritsuite miseru kara
Takusareta negai wo owarasete
Koko de narasou
Hajimari no kane wo
Saigo no unmei wo
Tsukame Realize

Terjemahan Indonesia

Hapus sekarang dan lanjutkan melangkah maju
Aku singkirkan masa lalu agar tak tampak lagi
Kemungkinan yang telah terputus
Tak dapat diubah dan tak pernah terjadi untuk kedua kali

Akhir dari kesedihan yang sangat menyakitkanku berulang kali (masih terus)
Detak jantung masih berdebar, tak pernah berhenti
Dari sini bersamamu, kita akan melewatinya bersama

Menuju masa depan, membawa segala bagian dirimu
Aku akan menunjukkan kepadamu sampai selesai
Akan kubiarkan keinginan berakhir
Kali ini aku akan melindungi semuanya
Rebut takdir pamungkas, Realize

Bekas luka tak terlihat yang tumpang tindih sebelumnya terus tertahan
Suara jiwa yang seperti terbakar
Berulang kali mengatakan “Sakit”, tak pernah lenyap

Jangan takut berdiri lagi berkali-kali
Aku bisa mengingat tangan ini gemetar tanpa takut dan putus asa
Air mata yang hangat mengalir, melindungi

Seseorang akan mengatakan itu salah
Tapi hatiku yang memutuskan
Jangan berhenti bergerak maju
Kali ini aku akan melindungi semuanya
Mari kita melampaui takdir terakhir

Jangan takut untuk berdiri
Sekarang, tanpa takut dan putus asa

Di masa depan aku memilih, untuk bersamamu
Hari-hari cerah terbit
Suatu saat salju akan mencair dan bunga akan bermekaran
Aku percaya pada cinta yang tak pernah berubah …

Ayo!
Menuju masa depan, membawa segala bagian dirimu
Aku akan menunjukkan kepadamu sampai selesai
Akan kubiarkan keinginan berakhir
Kali ini aku akan melindungi semuanya
Rebut takdir pamungkas, Realize

*

re zero season 2
konomi suzuki realize
konomi suzuki realize re zero
Kategori
Anime Lirik Lagu

Lirik Tomori Kusunoki – Hamidashimono

Tomori Kusunoki (楠木 と も り) yang kelahiran 22 Desember 1999 ini adalah pengisi suara yang saat ini berafiliasi dengan agensi Sony Music Artists. Dia membuat debut akting suaranya pada tahun 2017, dan di tahun yang sama dia berperan dalam peran utama pertamanya dalam Kirara Fantasia. 

Pada tahun 2020, Kusunoki memulai debutnya sebagai artis solo di bawah SACRA MUSIC. EP pertamanya, “Hamidashimono”, adalah lagu penutup dari The Misfit of Demon King Academy.

Kategori
Anime Lirik Lagu

Lirik Eir Aoi – I will…

Penyanyi kelahiran 30 November 1988 ini membuat debut utamanya di bawah SME Records dengan merilis single “Memoria”, yang digunakan sebagai lagu tema penutup pertama untuk Fate/Zero. “Innocence” adalah single ketiga Eir Aoi, yang dirilis pada 21 November 2012, dan digunakan sebagai lagu opening Sword Art Online. Sejak itu, ia telah sering mengisi lagu untuk anime ini.

Sword Art Online sendiri adalah anime yang berfokus pada protagonis Kazuto “Kirito” Kirigaya dan Asuna Yuuki yang terjebak dalam beragam semesta virtual. Untuk Sword Art Online Alicization: War of Underworld, Eir Aoi kembali dengan suara indahnya untuk lagu penutup.

Terjemahan Lirik Lagu Ending Sword Art Online Alicization: War of Underworld

Jepang

長い眠りは どれほどの思いを作ったのだろう
溢れ出す悲しみを 抱きしめ生きる人

夜を乗り越える度に
ひどく怯えてしまう君
この優しい世界で
いつかまた逢えたなら

泣かないで誰より優しい人よ
捨てないで何より光る明日を
どれだけ遠く離れてしまっても
変わることなく ずっと心は繋がってく
繋がってる

Romanji

Nagai nemuri wa dore hodo no omoi wo tsukutta no darou
Afuredasu kanashimi wo dakishime ikiru hito

Yoru wo norikoeru tabi ni
Hidoku obiete shimau kimi
Kono yasashii sekai de
Itsuka mata aeta nara

Nakanaide dare yori yasashii hito yo
Sutenaide nani yori hikaru ashita wo
Dore dake tooku hanarete shimattemo
Kawaru koto naku zutto kokoro wa tsunagatteku
Tsunagatteru

Indonesia

eir aoi i will single
kirito sao eir aoi i will single
Kategori
Anime Lirik Lagu

Lirik ReoNa – ANIMA

ReoNa adalah penyanyi di bawah label Sacra Music. Setelah aktif sebagai cosplayer dan musisi independen, ia membuat debut utamanya pada tahun 2018 sebagai suara penyanyi karakter Elsa Kanzaki dalam serial anime Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online.

Dalam Sword Art Online Alicization: War of Underworld, ReoNa mengisi lagu opening. Sebelumnya ia pernah mengisi lagu ending SAO berjudul “Forget Me Not”.

Lirik Lagu Opening Sword Art Online Alicization: War of Underwold

Jepang

魂の色は 何色ですか

もういっそ 折れたままで
捨てるほど 逃げ出すほど
強くないよ ほら
もう一度鼓動高鳴る
何が正しいかなんて
わからないけど

形のないものばかりが
大切になって行く
(Found them truly)
飾らない言葉だけが
強く結ばれてる

また躓いて転がって
それでも砕けない
魂の色は 何色ですか

ただ 傷ついて 強がって
それでも見つけたいよ
魂のカタチ 確かめてるよ

深い地の底で一人
扉と鍵を探す
おとぎ話は ほら
泡の様に全部消えて
葛藤、残像だけ
次の 頁(ページ)へ

伸びてく枝葉が分かれて
それぞれの道を行く
(Found them truly)
寂しい思い出だけが
強く根を張ってる

まだ貫いて失って
それでも挫けない
心はどこに 器はどこに

ただ残されて抜け落ちて
それでも伝えたいよ
魂の日々を 魂の意志を

ずっと。。。
ずっと。。。

魂の色は 何色ですか
赤色ですか 青色ですか
魂の色は 何色ですか
透明な過去に 不透明な明日に
生きるあなたは 何色ですか

また躓いて転がって
それでも砕けない
魂の色は 何色ですか

ただ 傷ついて 強がって
それでも見つけたいよ
魂のカタチ 確かめてるよ

ずっと。。。
ずっと。。。
ずっと。。。
ずっと。。。

Romanji

Tamashii no iro wa
Nani iro desu ka?

Mou isso oreta mama de
Suteru hodou nigedasu hodou
Tsuyokunai yo hora
Mou ichido kodou takanaru
Nani ga tadashii ka nante
Wakaranai kedo

Katachi no nai mono bakari ga
Taisetsu ni natte yuku
(Found them truly)
Kazaranai kotoba dake ga
Tsuyoku musubareteru

Mata tsumazuite korogatte
Sore demo kudakenai
Tamashii no iro wa
Nani iro desu ka?

Tada kizutsuite tsuyogatte
Sore demo mitsuketai yo
Tamashii no katachi tashikameteru yo

Fukai chi no soko de hitori
Tobira to kagi wo sagasu
Otogibanashi wa hora
Awa no you ni zenbu kiete
Kattou zanzou dake
Tsugi no peeji e

Nobiteiku eda hana wa karete
Sorezore no michi wo yuku
(Found Them Truly)
Sabishii omoi de daki e ga
Tsuyoku mi wo hatteru

Mada tsuranuite ushinatte sore demo fujikinai
Kokoro wa doko ni
Utsu wa ga doko ni

Tada nokosarete nukiochite sore demo tsutaetai yo
Tamashii no hibi wo
Tamashii no ishi wo

Zutto o… o… o…
Zutto o… o… o…

Tamashii no iro wa
Nani iro desu ka?
Aka iro desu ka?
Ao iro desu ka?

Tamashii no iro wa
(Tamashii no iro wa)
Nani iro desu ka?
(Nani iro desu ka?)
Toumei na kako ni
Futoumei na shita ni
Ikiru anata wa
Nani iro desu ka?

Mata tsumazuite korogatte
Sore demo kudakenai
Tamashii no iro wa
Nani iro desu ka?

Tada kizutsuite tsuyogatte
Sore demo mitsuketai yo
Tamashii no katachi tashikameteru yo

Zutto o… o… o…
Zutto o… o… o…
Zutto o… o… o…
Zutto o… o… o…

Indonesia

Aku bertanya-tanya apa warna jiwaku.

Aku sudah memutusnya,
Tetapi aku makin melarikan diri saat aku menolaknya.
Aku tidak cukup kuat, tahu?
Jantungku berdebar sekali lagi,
Namun aku masih belum tahu
Apa hal yang benar untuk dilakukan.

Hanya ada sesuatu tanpa bentuk
Yang begitu penting.
(Found them truly!)
Hanya kata-kata tanpa hiasan
Yang terikat erat olehnya!

Aku kembali tersandung dan jatuh
Tapi aku tidak akan hancur
Berwarnakah apa jiwa itu?
Aku mudah terluka dan memasang wajah yang kuat
Aku masih ingin menemukannya
Aku mencoba mengkonfirmasi bentuk jiwa

Selamanya Selamanya
Selamanya Selamanya…

reona anima sword art online kirito
reona anima sword art online