Lirik ClariS – ALIVE dan Terjemahan, Lagu Opening Lycoris Recoil

Apa yang terjadi jika desainer anime Sword Art Online diberi kesempatan membuat anime orisinalnya sendiri? Maka jawabannya adalah Lycoris Recoil yang tayang Musim Panas 2022 ini.

Bercerita tentang Chisato Nishikigi dan Takina Inoue yang tampak hanya remaja sekolahan biasa, padahal di baliknya adalah agen rahasia dengan misi berbahaya. Seperti yang ditampilkan dalam lagu openingnya “ALIVE”, yang dibawakan ClariS.

ClariS adalah duo yang terbentuk pada tahun 2009 dengan penyanyi Clara dan Alice dari Hokkaido, yang saat itu masih duduk di bangku SMP. ClariS sudah banyak mengisi lagu anime seperti dalam Madoka Magica, Nisemonogatari, Nisekoi, dan Eromanga Sensei.

Tentunya ClariS sangat mewakili karakter utama Chisato dan Takina dalam anime Lycoris Recoil yang digarap A-1 Pictures ini.

Lirik Lagu Opening Lycoric Recoil: ClariS – ALIVE

Lirik Jepang

願った 勇敢な選択の
未来を今照らしてく

利己的な感情 ぶつけあっちゃ(まだ)見えないね
逃げて来た分の距離を埋める(ほら)旅に出よう

最果てなんて 見られなくても
命を燃やして今を生きていくだけだから

願った 存在の証明を
声を震わせ続けて 振りかざしてきたから
後悔は要らない 手を取り合って(暗い過去だって)
受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより
新しい夢を目指すから(ずっと)
眩しい道を歩いていこう

リスクを秘めた道にだって(きっと)夢はある
二人しかない可能性を(ほら)見つけよう

最果てよりも 今を見つめて
どんな結末もまだ変えていけるはずだから

誓った 存在の証明を
一人で見てきた空も 無駄じゃないと知ったから
簡単じゃなくていい 手を取り合って(遠い未来だって)
受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより
眩しい道を歩いていこう

不甲斐なくて泣いた 冷たい風の夜
ただ強くなりたいと願った

存在の証明を
声を震わせ続けて 振りかざしてきたから
後悔は要らない 手を取り合って(暗い過去だって)
受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより
新しい夢を目指すから(ずっと)
眩しい道を歩いていこう

Romanji

negatta yuukan na sentaku no
Mirai wo ima terashiteku

rikoteki na kanjou butsuketeaccha (mada) mienai ne
Nigete kita bun no kyori wo umeru hora tabi ni deyou

saihate nante mirarenakutemo
Inochi wo moyashite ima wo ikite iku dake dakara

negatta sonzai no shoumei wo
Koe wo furuwase tsuzukete furikazashite kita kara
Koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)
Uketomete susunde yuku
Shimesareta kotae erabu yori
Atarashii yume wo mezasu kara (zutto)
Mabushii michi wo aruite yukou

risuku wo himeta michi ni datte (kitto) yume wa aru
Futari shika nai kanousei wo (hora) mitsukeyou

saihate yori mo ima wo mitsumete
Donna ketsumatsu mo mada kaete ikeru hazu dakara

chikatta sonzai no shoumei wo
Hitori de mite kita sora mo muda janai to shitta kara
Kantan janakute ii te wo toriatte (tooi mirai datte)
Uketomete susunde yuku
Shimesareta kotae erabu yori
Mabushii michi wo aruite yukou

koukai nakute naita tsumetai kaze no yoru
Tada tsuyoku naritai to negatta

sonzai no shoumei wo
Koe wo furuwase tsuzukete furikazashite kita kara
Koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)
Uketomete susunde yuku
Shimesareta kotae erabu yori
Atarashii yume wo mezasu kara (zutto)
Mabushii michi wo aruite yukou

Terjemahan Indonesia

Aku mengharapkan sebuah pilihan berani,
Yang akan menguatkan masa depan

Perasaan egois yang tak bisa kurasakan (masih) saling berbenturan
Mengisi jarak yang kau tinggalkan (lihat) Mari menjelajah ke jarak yang kau lewatkan

Meski kau tak bisa melihat akhirnya
Karena aku hanya membakar hariku dan hidup di saat ini

Bukti keberadaan yang kuinginkan
Aku terus bergetar menyuarakannya
Jangan menyesal, mari bergandeng tangan (meski dalam masa lalu kelam)
Terima dan terus maju
Ketimbang memilih jawaban yang tersedia
Aku membidik mimpi baru (selalu)
Dan melangkah di jalan yang menyilaukan

Meski jalan berisiko, selalu ada sebuah mimpi (pasti)
Mari kita berdua temukan seluruh kemungkinan

Lebih memilih untuk melihat saat ini daripada akhir nanti
Karena takdir apapun itu pasti bisa diubah

Janji yang kubuat pada langit akan bukti keberadaanmu
Aku tau itu tidak sia-sia
Bergandengan tangan, meski tak akan mudah (masa depan yang masih jauh)
Terima dan terus maju
Daripada memilih pilihan yang ada
Mari melangkah di jalan yang menyilaukan

Aku menangis dalam dinginnya malam hujan berangin
Aku hanya ingin menjadi lebih kuat

Bukti keberadaan yang kuinginkan
Aku terus bergetar menyuarakannya
Jangan menyesal, mari bergandeng tangan (meski dalam masa lalu kelam)
Terima dan terus maju
Ketimbang memilih jawaban yang tersedia
Aku membidik mimpi baru (selalu)
Dan melangkah di jalan yang menyilaukan

claris duo singer opening theme lycoris recoil anime
Share your love
Arif Abdurahman
Arif Abdurahman

Pekerja teks komersial asal Bandung, yang juga mengulik desain visual dan videografi. Pop culture nerd dan otaku yang punya minat pada psikologi, sastra, dan sejarah.

Articles: 1771

Leave a Reply

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *