Lirik ReoNa – Nai Nai, Lagu Ending Shadows House

Shadows House merupakan anime yang tayang pada Spring 2021. Bercerita tentang Shadow, makhluk hitam legam, yang jika telah dewasa akan diberi Iki Ningyo atau boneka hidup. Mereka akan bertindak sebagai pelayan sekaligus sebagai wajah yang bisa mereka miliki.

Shadows House berfokus pada Emilico, salah satu Iki Ningyo yang baru dibuat yang melayani master bersuara lembut bernama Kate. Terlepas dari perbedaan kepribadian mereka, keduanya mencoba membuka misteri yang menyelimuti rumah penuh Shadows tempat mereka tinggal.

Untuk lagu ending, ReoNa mengisinya dengan lagu berjudul “Nai Nai” yang juga secara tidak langsung berhubungan dengan cerita Shadows House.

Lirik Lagu Ending Anime Shadows House: ReoNa – Nai Nai

Jepang

灰のない 深い 影ばかり
愛のない 答え ドールみたい
自分 不在 どこにもいない
ない じゃない

曖昧な愛 色のない愛
期待 以外 他人事みたい
お影様 どちら様
応え様々

何者でもないまま
何にもできないまま
生きるのは無駄ですか?
悪いことですか?

ここにいない いない いないのは
自分 自分
誰も見ない 見ない 見ないまま
掃き捨ててさようなら

嬉しくない 悲しくもない
透明な気分
足りない自分 合わす顔もない
(ない)ない(ない)

笑えないじゃない?
灰じゃない 遺愛としてもう一回
平穏 支配 期待できたい
いやいやな汚れでさえ

手回しはない
ここにいたい いたい いたいのも
自分 自分
味は苦い 苦い 苦いまま

当て所なくさよなら
帰らない 行く先もない
迷子な気分
間違えてない まだ分からない

(ない)ない(ない)
どうだっていいじゃない?
影の形もいっそなくしてしまえばいい
また灰一つ 一つから始めればいい

ここにいない いない いないのは
自分 自分
誰も見ない 見ない 見ないまま
掃き捨ててさようなら

嬉しくない 悲しくもない
透明な気分
足りない自分 合わす顔もない
(ない)ない(ない)ない
ないままで ここにいたい
(いたい)いたい(いたい)
笑いたいじゃない?

Romanji

Hai no nai fukai kage bakari
Ai no nai kotai doll mitai
Jibun fuzai doko ni mo inai
Nai janai?

Aimai na ai iro no nai eye
Gitai igai! hitogoto mitai
Okage-sama? dochira-sama?
Kotae samazama

Nani mono demo nai mama
Nanni mo dekinai mama
Ikiru no wa muda desu ka
Warui koto desu ka

Koko ni inai inai inai no wa
Jibun jibun
Daremo minai minai minai mama
Hakisutete sayounara

Ureshikunai kanashiku mo nai
Toumei na kibun
Tarinai jibun
Awasu kao mo nai “ ”
Waraenai janai?

Hai janai I tojita mama kai
Henji “hai” kitai dake dai
Iya iya nagerareta sai
Deme wa shiranai

Koko ni itai itai itai no mo
Jibun jibun
Aji wa nigai nigai nigai mama
Atedo naku sayounara

Kaeranai yukusaki mo nai
Maigo no kibun
Machigaetenai?
Mada wakaranai
Doudatte ii janai

Kage mo katachi mo
Isso nakushite shimaeba ii
Mata hai hitotsu
Hitotsu kara hajimereba ii

Koko ni inai inai inai no wa
Jibun jibun
Daremo minai minai minai mama
Hakisutete sayounara

Ureshikunai kanashiku mo nai
Toumei na kibun
Tarinai jibun
Awasu kao mo nai
Nai nai mama de
Koko ni itai “itai”
Waraitai janai?

Terjemahan Indonesia

Bayangan legam tanpa abu
Aku seperti boneka tanpa mata
Aku tidak di sini, aku tidak ada di mana-mana.
Aku tidak ada, bukan?

Mata samar, mata tanpa warna.
Tiruan. Kejutan! Sepertinya tidak ada hubungannya denganku
Terima kasih padamu? Siapa kamu?
Jawabannya bervariasi

Tidak bisa menjadi apa-apa
Tidak dapat melakukan apa-apa
Apakah tidak ada gunanya bagiku untuk hidup?
Apakah itu buruk?

Apa yang hilang di tempat ini?
Apakah aku ini?
Sebelum aku bisa melihat siapa pun
Aku tersapu, dan ini adalah perpisahan

Aku tak senang, aku tak sedih
Aku merasa transparan
Aku merasa tak cukup
Aku tak punya wajah untuk dibicarakan,
Bagaimana mungkin aku bisa tersenyum?

Aku tidak merasa tinggi, aku seperti cangkang yang tertutup
Jawaban "Ya" hanya mengandung harapan besar
Melawan keinginanku, dadu dilemparkan
Tapi aku bahkan tidak tahu hasilnya

Ingin ada di sini juga
Apakah aku ini?
Rasa tetap pahit
Perpisahan tak dikatakan kepada siapa pun secara khusus

Aku tak punya rumah, tak ada tempat untuk pergi
Aku merasa seperti tersesat
Apakah aku salah?
Aku masih tidak tahu,
Apa itu penting?

Bayangan, bentuk
Aku mungkin juga kehilangan keduanya
Aku mungkin akan mulai lagi
Satu titik abu pada suatu waktu

Apa yang hilang di tempat ini?
Apakah aku ini?
Sebelum aku bisa melihat siapa pun
Aku tersapu, dan ini adalah perpisahan

Aku tak senang, aku tak sedih
Aku merasa transparan
Aku merasa tidak cukup
Aku tak punya wajah untuk dibicarakan, 
Tapi meski begitu…
Aku ingin berada di sini, "Aku ingin …"
Bukankah aku ingin tersenyum?
Share your love
Arif Abdurahman
Arif Abdurahman

Pekerja teks komersial asal Bandung, yang juga mengulik desain visual dan videografi. Pop culture nerd dan otaku yang punya minat pada psikologi, sastra, dan sejarah.

Articles: 1772

Leave a Reply

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *