Lirik SawanoHiroyuki[nZk]:Laco – Hands Up to the Sky

86 Eighty-Six merupakan adaptasi anime dari light novel yang memenangkan Dengeki Novel Awards ke-23. 86 Eighty-Six adalah tentang perang, diskriminasi dan yang paling penting: manusia. Berfokus pada karakter utama Vladilena Milize dan Shinei Nouzen, dengan jalan yang mereka lalui penuh dengan keputusasaan dan kematian.

Sawano Hiroyuki dengan Laco, yang kemudian ditulis dengan nama alias SawanoHiroyuki[nZk]:Laco, menjadi salah satu pengisi lagu tema di anime 86 Eighty-Six.

Lirik Lagu Ending 86 Eighty-Six: SawanoHiroyuki[nZk]:Laco – Hands Up to the Sky

Jepang

One, two, three, we made it through
Four and five, you got it too?
カリソメの夜空を照らす
Handle it with light
途方もない暮れに別れを告げる
確かな声を聴け

Stand up and get a start
気の向くまま
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
広がった世界に描いていく
憧れはいつか消えてしまうのか?

Raise your hands up to the sky
閉じていたvision 今 未来を繋いで
Listen up, troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
どんなに読み漁ったって そこに答えはない

Seven, our dream has come true
And nine, what you gonna do?
無防備な吐息が雨を降らす
Hug each other tight
とるに足らない些細な変化も
喜び合える日が来るなら

Stand up and get a start
気まぐれでもいい
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
爪先立ちして覗いていたレンズのその先に
踊るプリズムのように

Raise your hands up to the sky
解き放つdimension 新たな頁 開いて
Listen up, troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
どんなに愛していたって 音に載せれない

Smile with me, with your white teeth
素直に to feel so free
ここから変わるなら
Rewrite the codes of memories
Smile with me, with delight please
素直に to feel so free
これから変わるから
Rewrite the chords of melodies

Stand up and get a start
気の向くまま
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
広がった世界に描いていく
憧れはいつか消えてしまうのか?

Raise your hands up to the sky
閉じていたvision 今 未来を繋いで
Listen up, troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
どんなに読み漁ったって そこに答えはない

Raise your hands up to the sky
解き放つdimension 新たな頁 開いて
Listen up, troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
どんなに愛していたって 音に載せれない

Romanji

1, 2, 3, We made it through
4 & 5, You got it too?
Karisome no yozora wo terasu
Handle it with light
Tohou monai kure ni wakare wo tsugeru
Tashika na koe wo kike

Stand up and get a start
Ki no muku mama
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
Hirogatta sekai ni egaite iku
Akogare wa itsuka kiete shimau no ka?

Raise your hands up to the sky
Tojiteita vision ima mirai wo tsunaide
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
Donna ni yomiasatatte soko ni kotae wa nai

7, Our dream has come true
& 9, What you gonna do?
Muboubi na toiki ga ame wo furasu
Hug each other tight
Toru nitaranai sasai na henka mo
Yorokobi aeru hi ga kuru nara

Stand up and get a start
Kimagure demo ii
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
Tsumasakidachi shite nozoiteita renzu no sono saki ni
Odoru purizumu no you ni

Raise your hands up to the sky
Tokihanatsu dimension arata na peeji hiraite
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever
Donna ni aishiteitatte oto ni noserenai

Smile with me, with your white teeth
Sunao ni to feel so free
Koko kara kawaru nara
Rewrite the codes of memories
Smile with me, with delight please
Sunao ni to feel so free
Korekara kawaru kara
Rewrite the chords of melodies

Stand up and get a start
Ki no muku mama
It’s depending on your heart
Can take shivers of your scar
Hirogatta sekai ni egaite iku
Akogare wa itsuka kiete shimau no ka?

Raise your hands up to the sky
Tojiteita vision ima mirai wo tsunaide
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever?
Donna ni yomiasatatte soko ni kotae wa nai

Raise your hands up to the sky
Tokihanatsu dimension arata na peeji hiraite
Listen up, Troublemaker
How’d you know ’bout my fever
Donna ni aishiteitatte oto ni noserenai

Terjemahan Indonesia

1, 2, 3 Kita berhasil melaluinya
4 & 5 kau juga kan?
Sinari langit malam
Arahkan dengan cahaya
Ucap selamat tinggal pada senja yang luar biasa
Dengarkan suara kepastian

Berdiri dan mulailah
Sesuai keinginanmu
Itu tergantung pada hatimu
Bisa merisak bekas lukamu
Aku akan menuju dunia yang terus berkembang
Tapi apakah rinduku akan sirna suatu hari nanti?

Angkat tanganmu ke langit
Pandangan tertutup itu, sekarang terhubung ke masa depan
Dengar, Pembuat Masalah
Bagaimana kau tahu tentang demamku?
Tidak peduli seberapa serius kau membaca, tak ada jawaban di sana

7, Impian kita telah menjadi kenyataan
& 9, Apa yang akan kau lakukan?
Desahan tak berdaya akan menyebabkan hujan turun
Jadi saling berpelukan erat
Bahkan jika perubahannya sepele dan tak signifikan
Jika suatu hari mungkin datang kita bisa bersukacita bersama

Berdiri dan mulailah
Bahkan jika cuma iseng belaka
Itu tergantung pada hatimu
Bisa merisak bekas lukamu
Di luar lensa yang aku gunakan dan melihat melaluinya
Seperti prisma yang menari-nari

Angkat tanganmu ke langit
Mengurai dimensi, membuka halaman baru
Dengar, Pembuat Masalah
Bagaimana kau tahu tentang demamku?
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu, aku tidak bisa mengungkapkannya

Tersenyumlah bersamaku, dengan gigi putihmu
Jujur, merasa sangat bebas
Hal-hal akan berubah dari sini
Tulis ulang kode kenangan
Tersenyumlah bersamaku, dengan senang hati
Jujur, merasa sangat bebas
Hal-hal akan berubah dari sini
Tulis ulang akord melodi

Berdiri dan mulailah
Sesuai keinginanmu
Itu tergantung pada hatimu
Bisa merisak bekas lukamu
Aku akan menuju dunia yang terus berkembang
Tapi apakah rinduku akan sirna suatu hari nanti?

Angkat tanganmu ke langit
Pandangan tertutup itu, sekarang terhubung ke masa depan
Dengar, Pembuat Masalah
Bagaimana kau tahu tentang demamku?
Tidak peduli seberapa serius kau membaca, tak ada jawaban di sana

Angkat tanganmu ke langit
Mengurai dimensi, membuka halaman baru
Dengar, Pembuat Masalah
Bagaimana kau tahu tentang demamku?
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu, aku tidak bisa mengungkapkannya

Berkomentarlah sebelum komentar dilarang.