Kategori
Catutan Pinggir

Eka Belajar Menulis Lewat Penerjemahan

Dulu, demi belajar menulis (karena enggak ada kelas penulisan dan enggak kenal penulis senior), aku sering menerjemahkan karya-karya yang kusuka. Jujur menerjemahkan itu kerjaan senang-senang aja. Awalnya ingin merasakan bagaimana menulis cerita kata per kata. Ternyata beberapa teman minat menerbitkan.

Sudah agak lupa menerjemahkan apa aja. Yang paling ingat, Metamorphosis-nya Kafka. Itu yang pertama kuterjemahkan soalnya. Terus menerjemahkan cerpen-cerpen Maxim Gorky dari Tales of Italy. Belakangan kulihat diterbitkan lagi sama satu penerbit enggak ngomong ke aku! Huh. Aku juga menerjemahkan Cannery Row-nya John Steinbeck, dan banyak belajar gokil dari dia.