Kategori
Fiksi

Cerpen Terjemahan: “Samsa Jatuh Cinta” Karya Haruki Murakami [2/2]

Prakata:

Berbeda dari cerita-cerita Murakami lainnya, cerpen ini nggak mengambil latar di Jepang, tetapi di Praha saat Perang Dunia II. Ketika suatu makhluk bermetamorfosis menjadi seorang manusia dengan nama Gregor Samsa — alusi dari kisah The Metamorphosis-nya Franz Kafka, dengan gaya bercerita dan tata bahasa yang khas penulis kelahiran Praha itu.

Kategori
Fiksi

Cerpen Terjemahan: “Samsa Jatuh Cinta” Karya Haruki Murakami [1/2]

Prakata:

Gregor Samsa terbangun dari satu mimpi buruk dan menemukan dirinya menjadi seekor kecoa besar.

Ini adalah kalimat pembuka dalam karya klasik ngehits dari seorang Franz Kafka, The Metamorphosis. Kemudian Haruki Murakami membuat satu cerpen dengan mengungkit kembali cerita dan tokoh Gregor Samsa tadi, yang diterbitkan di majalah The New Yorker edisi Oktober 2013. Dan ya, saya mencoba menerjemahkan cerita berjudul Samsa In Love itu.